У каждого в жизни есть кто-то, кто никогда тебя не отпустит, и кто-то, кого никогда не отпустишь ты
Герда, девочка, зачем тебе этот Кай?
Послушай-ка, дитя, моего совета:
Прежде чем отправляться его искать,
Крепко подумай, милая, перед этим.
Во-первых, он забыл о тебе давно;
Во-вторых, целый мир – с коньками – немало значит!
Сиди ты дома, смотри на розы в окно,
Тихонько плачь, уж если нельзя иначе.
Да даже если в расчёт и не брать стекло –
Осколки в сердце, в глазах – правом и левом, –
Пойми: во дворце ледяном светло,
Но свет затмевает Снежная королева.
Не помнит он уже объятья твои;
Пусть она холодна и жестокосерда -
Герда, ему не нужно иной любви!
Не рушь его счастье, зачем тебе это, Герда?
Домой вернётесь, ладно; но ты сама
Заметишь – вряд ли поздно, скорее рано:
Придёт зима – и Кай твой сойдёт с ума.
Герда, не заживает такая рана.
Послушай-ка, дитя, моего совета:
Прежде чем отправляться его искать,
Крепко подумай, милая, перед этим.
Во-первых, он забыл о тебе давно;
Во-вторых, целый мир – с коньками – немало значит!
Сиди ты дома, смотри на розы в окно,
Тихонько плачь, уж если нельзя иначе.
Да даже если в расчёт и не брать стекло –
Осколки в сердце, в глазах – правом и левом, –
Пойми: во дворце ледяном светло,
Но свет затмевает Снежная королева.
Не помнит он уже объятья твои;
Пусть она холодна и жестокосерда -
Герда, ему не нужно иной любви!
Не рушь его счастье, зачем тебе это, Герда?
Домой вернётесь, ладно; но ты сама
Заметишь – вряд ли поздно, скорее рано:
Придёт зима – и Кай твой сойдёт с ума.
Герда, не заживает такая рана.
У фру Герды карие глаза, похожие на горячий растопленный шоколад, и ямочки на пухлых щеках, ее смех похож на переливы колокольцев. У фру Герды доброе сердце, самые вкусные булочки с маком и корицей и куча забавных историй. Фру Герду очень уважают. Она помогает больным, балует деревенских детишек и, говорят, дружит с королевской четой.
У фру Герды лучшая во всей Дании кондитерская и лучшие розы в саду.
"Только вот с мужем ей не повезло! - судачат соседки. - Какой-то он малохольный, этот Кай".
Муж фру Герды жуткий нелюдим, сидит целыми днями дома, на людей сычом смотрит и глупостями занимается. Летом еще ничего: копается в саду, с цветами разговаривает. Иногда кажется, что они ему отвечают. Но зимой становится худо. Он впадает в меланхолию и целыми днями возится с льдинами. Да разве дело это, взрослому мужику фигурки изо льда тесать да словечки из осколков сосулек выкладывать? Только он и слушать никого не хочет, знай себе замороженную глыбу режет. Правда, статуи у него чудные выходят: олени северные, медведи, птицы заморские - пингвины. Но краше всего изваяния женщин: статные, красивые какой-то особой, холодной красотой, и взгляд высокомерный.
Фру Герда ненавидит зиму. Смотрит на этих красавиц с какой-то затаенной болью, а Кай с тоской и иногда с надеждой. Они никогда не вспоминают ту далекую зиму, когда Герда привезла больного Кая в этот дом. Они не говорят о далеком холодном дворце. Но каждую зиму Кай становится сам не свой, а Герда грустит, глядя на холодные изваяния. Ей кажется иногда, что они заглядывают в замерзшее окно, и она вздрагивает. В эти моменты Кай прислушивается к завываниям метели и незаметно для жены оставляет в прихожей старые заржавевшие коньки.
... Герда, слеза твоя не растопит лёд.
Пусть даже Каю ты станешь опять знакома -
Такая боль никогда уже не пройдёт.
Не надо, девочка. Останься-ка лучше дома.
А если всё же решишь – на себя пеняй.
Не надо тогда рыдать и кусать ладони,
Когда зимою в окно вдруг посмотрит Кай –
И вспомнит…
-
-
06.02.2014 в 15:13Поздравляю с прошедшим Днем Рождения сына. Пусть будет крепким, здоровым и умненьким. Пусть тебя радует.